See հաշիւ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anhašiw",
"word": "անհաշիւ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hašuakicʻ",
"word": "հաշուակից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hašuənker",
"word": "հաշուընկեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hašuim",
"word": "հաշուիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "heštahašiw",
"word": "հեշտահաշիւ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հաշիվ"
},
"expansion": "Armenian: հաշիվ (hašiv)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հաշիվ (hašiv)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܚܫܝܒ",
"gloss": "considered, calculated",
"tr": "ḥəšīḇ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܫܝܒ (ḥəšīḇ, “considered, calculated”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܚܫܝܒ (ḥəšīḇ, “considered, calculated”), absolute masculine singular passive participle of ܚܫܒ (ḥəšaḇ, “to think, count, calculate”). According to J̌ahukyan, a borrowing from the Aramaic ancestor of the same is more probable.",
"forms": [
{
"form": "hašiw",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւք",
"roman": "hašiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուով",
"roman": "hašuov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուովք",
"roman": "hašuovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւք",
"roman": "hašiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուէ",
"roman": "hašuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաշիւ • (hašiw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաշիւ • (hašiw)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաշիւ",
"11": "հաշուոց",
"13": "հաշիւ",
"15": "հաշիւս",
"17": "հաշուոյ",
"19": "հաշուոց",
"21": "հաշուով",
"23": "հաշուովք",
"25": "հաշիւ",
"27": "հաշիւս",
"3": "հաշիւք",
"5": "հաշուոյ",
"7": "հաշուոց",
"9": "հաշուոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "հաշիւ",
"11": "?",
"13": "հաշիւ",
"15": "հաշիւս",
"17": "հաշուէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "հաշուի",
"27": "հաշիւս",
"3": "հաշիւք",
"5": "հաշուի",
"7": "?",
"9": "հաշուի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "accurate account",
"roman": "čišd hašiw",
"text": "ճիշդ հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "detailed account",
"roman": "manramasn hašiw",
"text": "մանրամասն հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "final account",
"roman": "verǰin hašiw",
"text": "վերջին հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "in round numbers",
"roman": "bolorak, klor hašiw",
"text": "բոլորակ, կլոր հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "confused account",
"roman": "xaṙn hašiw",
"text": "խառն հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "running account, account current",
"roman": "sovorakan hašiw",
"text": "սովորական հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "on account",
"roman": "i hašiw",
"text": "ի հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "on one's own account",
"roman": "i hašiw iwr",
"text": "ի հաշիւ իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to pay on account",
"roman": "i hašiw / hašuov tal",
"text": "ի հաշիւ / հաշուով տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "balance, balance-sheet",
"roman": "kšiṙ hašui",
"text": "կշիռ հաշուի",
"type": "example"
},
{
"english": "to make out an account; to calculate",
"roman": "hašiw aṙnel",
"text": "հաշիւ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give an account; (figuratively) to conform, to agree",
"roman": "hašiw tal",
"text": "հաշիւ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to count, to calculate, to compute, to reckon, to number, to enumerate",
"roman": "i hašiw acel, arkanel",
"text": "ի հաշիւ ածել, արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to present, to receive, to examine, to verify, to audit an account",
"roman": "hašiw cʻucʻanel, əndunel, kʻnnel, čšdel, makʻrel / srbel zhašiw",
"text": "հաշիւ ցուցանել, ընդունել, քննել, ճշդել, մաքրել / սրբել զհաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to close, end or conclude, to settle or balance an account",
"roman": "pʻakel, awartel zhašiw",
"text": "փակել, աւարտել զհաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "exact, correct account; comparison, likening",
"roman": "hašiw əntrutʻean",
"text": "հաշիւ ընտրութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to be compared, confronted with",
"roman": "mtanel i hašiw əntrutʻean ənd umekʻ",
"text": "մտանել ի հաշիւ ընտրութեան ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "incomparable, matchless",
"roman": "aṙancʻ hašui",
"text": "առանց հաշուի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"account, calculation, consideration"
],
"id": "en-հաշիւ-xcl-noun-RT7rcDU1",
"links": [
[
"account",
"account"
],
[
"calculation",
"calculation"
],
[
"consideration",
"consideration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"quarrel, dispute"
],
"id": "en-հաշիւ-xcl-noun-rARP097e",
"links": [
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"dispute",
"dispute"
]
]
}
],
"word": "հաշիւ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Aramaic",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "anhašiw",
"word": "անհաշիւ"
},
{
"roman": "hašuakicʻ",
"word": "հաշուակից"
},
{
"roman": "hašuənker",
"word": "հաշուընկեր"
},
{
"roman": "hašuim",
"word": "հաշուիմ"
},
{
"roman": "heštahašiw",
"word": "հեշտահաշիւ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հաշիվ"
},
"expansion": "Armenian: հաշիվ (hašiv)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հաշիվ (hašiv)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܚܫܝܒ",
"gloss": "considered, calculated",
"tr": "ḥəšīḇ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܫܝܒ (ḥəšīḇ, “considered, calculated”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܚܫܝܒ (ḥəšīḇ, “considered, calculated”), absolute masculine singular passive participle of ܚܫܒ (ḥəšaḇ, “to think, count, calculate”). According to J̌ahukyan, a borrowing from the Aramaic ancestor of the same is more probable.",
"forms": [
{
"form": "hašiw",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւք",
"roman": "hašiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուոյ",
"roman": "hašuoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուոց",
"roman": "hašuocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուով",
"roman": "hašuov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշուովք",
"roman": "hašuovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւք",
"roman": "hašiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշիւ",
"roman": "hašiw",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուէ",
"roman": "hašuē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հաշուի",
"roman": "hašui",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հաշիւս",
"roman": "hašiws",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հաշիւ • (hašiw)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հաշիւ • (hašiw)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հաշիւ",
"11": "հաշուոց",
"13": "հաշիւ",
"15": "հաշիւս",
"17": "հաշուոյ",
"19": "հաշուոց",
"21": "հաշուով",
"23": "հաշուովք",
"25": "հաշիւ",
"27": "հաշիւս",
"3": "հաշիւք",
"5": "հաշուոյ",
"7": "հաշուոց",
"9": "հաշուոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "հաշիւ",
"11": "?",
"13": "հաշիւ",
"15": "հաշիւս",
"17": "հաշուէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "հաշուի",
"27": "հաշիւս",
"3": "հաշիւք",
"5": "հաշուի",
"7": "?",
"9": "հաշուի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "accurate account",
"roman": "čišd hašiw",
"text": "ճիշդ հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "detailed account",
"roman": "manramasn hašiw",
"text": "մանրամասն հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "final account",
"roman": "verǰin hašiw",
"text": "վերջին հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "in round numbers",
"roman": "bolorak, klor hašiw",
"text": "բոլորակ, կլոր հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "confused account",
"roman": "xaṙn hašiw",
"text": "խառն հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "running account, account current",
"roman": "sovorakan hašiw",
"text": "սովորական հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "on account",
"roman": "i hašiw",
"text": "ի հաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "on one's own account",
"roman": "i hašiw iwr",
"text": "ի հաշիւ իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to pay on account",
"roman": "i hašiw / hašuov tal",
"text": "ի հաշիւ / հաշուով տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "balance, balance-sheet",
"roman": "kšiṙ hašui",
"text": "կշիռ հաշուի",
"type": "example"
},
{
"english": "to make out an account; to calculate",
"roman": "hašiw aṙnel",
"text": "հաշիւ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to give an account; (figuratively) to conform, to agree",
"roman": "hašiw tal",
"text": "հաշիւ տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to count, to calculate, to compute, to reckon, to number, to enumerate",
"roman": "i hašiw acel, arkanel",
"text": "ի հաշիւ ածել, արկանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to present, to receive, to examine, to verify, to audit an account",
"roman": "hašiw cʻucʻanel, əndunel, kʻnnel, čšdel, makʻrel / srbel zhašiw",
"text": "հաշիւ ցուցանել, ընդունել, քննել, ճշդել, մաքրել / սրբել զհաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to close, end or conclude, to settle or balance an account",
"roman": "pʻakel, awartel zhašiw",
"text": "փակել, աւարտել զհաշիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "exact, correct account; comparison, likening",
"roman": "hašiw əntrutʻean",
"text": "հաշիւ ընտրութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to be compared, confronted with",
"roman": "mtanel i hašiw əntrutʻean ənd umekʻ",
"text": "մտանել ի հաշիւ ընտրութեան ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "incomparable, matchless",
"roman": "aṙancʻ hašui",
"text": "առանց հաշուի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"account, calculation, consideration"
],
"links": [
[
"account",
"account"
],
[
"calculation",
"calculation"
],
[
"consideration",
"consideration"
]
]
},
{
"glosses": [
"quarrel, dispute"
],
"links": [
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"dispute",
"dispute"
]
]
}
],
"word": "հաշիւ"
}
Download raw JSONL data for հաշիւ meaning in Old Armenian (8.7kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հաշիւ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "հաշիւ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.